Библия - трудности перевода - день второй

Этим ПРОСТРАНСТВОМ может оказаться эклиптика – плоскость, в пределах которой «плавают» планеты. Вариантов может быть множество и один из них таков, это ПРОСТРАНСТВО – это атмосфера, ибо ???? (РАКИА) в конце стиха обретает другое название ???? (ШАМАИМ). Оба слова являются синонимами и переводятся как НЕБО, но тогда получается тавтология, это не так. ШАМАИМ – это небо, которое посылает дожди, если разбить слово на составные, то получится: ?? – там, ?? – море (в то же время есть прямая связь со словом - ??? - вода). Дословно ШАМАИМ можно перевести – которое течёт. В слове же ???? (РАКИА) нет никакого намёка на воду и это слово единственного числа, в то время, как ???? (ШАМАИМ) – множественного числа, что может указывать на различные оболочки нашей планеты и на прямую связь с водой, а точнее ВОДАМИ НАД И ПОД ПРОСТРАНСТВОМ. То, что раньше было едино, разделилось и появилось ПРОСТРАНСТВО (небосвод).

Если Первый День творения связан со стихией огня, то Второй День со стихией воды. Первоэлементы начали взаимодействовать. По идее далее должны появиться звёзды и планеты, но нет, уделять небесным объектам большое внимание – дело весьма рискованное, ведь если описать рождение Солнца раньше, чем рождение самой Земли, то люди начтут чтить Солнце и заниматься идолопоклонством. Поэтому рождение светил описано в Четвёртом Дне, а Земля появляется в Третьем Дне.

Но и здесь можно найти объяснение, если представить первые два Дня совсем в другом свете. Первый День связан с огнём, и этот огонь мог быть и на Земле, когда наша планета только формировалась и была повышенная вулканическая активность, она была раскалена, а по поверхности бежала лава. Второй День (как я уже говорил) связан с водой, и в данном стихе описывается те давние времена, когда поверхность Земли была покрыта мировым океаном, и появилось ПРОСТРАНСТВО, отделившее воду небесную от воды земной. Но эта первичная атмосфера Земли ещё недостаточно прозрачна, а потому ни Солнца, ни Луны, ни звёзд просто не видно. Но если не было Солнца, что же такое ВЕЧЕР и УТРО, которыми заканчивается Второй День творения? Скорее всего, это переходное время от одного цикла (??? ???) к другому (????? ???), эра воды заканчивается и вот-вот должна появиться суша.