Библия - трудности перевода - день третий

ДА БУДЕТ ЗЕМЛЯ!

? ????? ?????, ???? ???? ???? ????? ??-???? ???, ?????, ?????; ????-??.

  ? ????? ????? ????? ???, ?????? ???? ??? ????; ???? ?????, ??-???.

  ?? ????? ?????, ???? ???? ??? ??? ????? ???, ?? ??? ??? ??? ?????, ??? ????-?? ??-????; ????-??.

  ?? ????? ???? ??? ??? ????? ???, ??????, ??? ???-??? ??? ????-??, ??????; ???? ?????, ??-???.

  ?? ????-??? ????-???, ??? ?????. 

 

 /9/ И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: «ДА СТЕКЁТСЯ ВОДА, ЧТО ПОД НЕБОМ, В ОДНО МЕСТО, И ДА ЯВИТСЯ СУША»; И СТАЛО ТАК. /10/ И НАЗВАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ СУШУ ЗЕМЛЁЮ, А СТЕЧЕНИЕ ВОД НАЗВАЛ МОРЯМИ. И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО ХОРОШО. /11/ И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: «ДА ПРОИЗРАСТИТ ЗЕМЛЯ ЗЕЛЕНЬ, ТРАВУ СЕМЕНОНОСНУЮ, ДРЕВО ПЛОДОВИТОЕ, ПРОИЗВОДЯЩЕЕ ПО РОДУ СВОЕМУ ПЛОД, В КОТОРОМ СЕМЯ ЕГО НА ЗЕМЛЕ»; И СТАЛО ТАК. /12/ И ПРОИЗВЕЛА ЗЕМЛЯ ЗЕЛЕНЬ, ТРАВУ СЕМЕНОНОСНУЮ ПО РОДУ СВОЕМУ И ДЕРЕВО ПЛОДОВИТОЕ, В КОТОРОМ СЕМЯ ЕГО ПО РОДУ ЕГО. И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО ХОРОШО. /13/ И БЫЛ ВЕЧЕР, И БЫЛО УТРО: ДЕНЬ ТРЕТИЙ.

 

  1. И сказал Бог: да соберётся вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.

  2. И назвал Бог сушу землёю, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

  3. И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя, дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.

  4. И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду её, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что это хорошо.

  5. И был вечер, и было утро: день третий.