Библия - трудности перевода - день четвёртый


??
????? ?????, ??? ???? ????? ?????, ??????, ??? ???? ???? ?????; ???? ???? ????????, ?????? ?????.

  ?? ???? ?????? ????? ?????, ????? ??-????; ????-??.

  ?? ???? ?????, ??-??? ????? ??????:  ??-????? ????, ?????? ????, ???-????? ???? ?????? ?????, ??? ???????.

  ?? ???? ??? ?????, ????? ?????, ?????, ??-????.

  ?? ?????, ???? ??????, ???????, ??? ???? ???? ????; ???? ?????, ??-???.

  ?? ????-??? ????-???, ??? ?????. 

 /14/ И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: «ДА БУДУТ СВЕТИЛА В ПРОСТРАНСТВЕ НЕБА ДЛЯ ОТДЕЛЕНИЯ ДНЯ ОТ НОЧИ, ДА БУДУТ ОНИ ЗНАМЕНИЯМИ И ДЛЯ ВРЕМЁН, И ДЛЯ ДНЕЙ И ГОДОВ. /15/ И ДА БУДУТ ОНИ СВЕТИЛАМИ В ПРОСТРАНСТВЕ НЕБЕСНОМ, ЧТОБЫ СВЕТИТЬ НА ЗЕМЛЮ»; И СТАЛО ТАК. /16/ И СОЗДАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ДВА СВЕТИЛА ВЕЛИКИХ: СВЕТИЛО БОЛЬШЕЕ ДЛЯ ВЛАДЕНИЯ ДНЁМ, И СВЕТИЛО МЕНЬШЕЕ ДЛЯ ВЛАДЕНИЯ НОЧЬЮ, И ЗВЁЗДЫ. /17/ И ПОМЕСТИЛ ИХ ВСЕСИЛЬНЫЙ В ПРОСТАНСТВЕ НЕБЕС, ЧТОБЫ СВЕТИТЬ НА ЗЕМЛЮ, /18/ И ЧТОБЫ ВЛАДЕТЬ ДНЁМ И НОЧЬЮ, И ЧТОБЫ ОТДЕЛЯТЬ СВЕТ ОТ ТЬМЫ. И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО ХОРОШО. /19/ И БЫЛ ВЕЧЕР, И БЫЛО УТРО: ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ.

 

  1. И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной, для отделения дня от ночи, и для знамений, и времён, и дней, и годов;

  2. И да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.

  3. И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днём, и светило меньшее, для управления ночью, и звёзды;

  4. И поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,

  5. И управлять днём и ночью и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.

  6. И был вечер, и было утро: день четвёртый.