Библия - трудности перевода - день пятый

Следующее (21) предложение подкрепляет предыдущее. Но в библейском (каноническом) переводе есть упоминание о «больших рыбах», а перевод Торы указывает на БОЛЬШИХ МОРСКИХ ЖИВОТНЫХ, какой же из переводов более близок к истинному переводу? Никакой «рыбой» в древнееврейском тексте книги БЕРЕЙШИТ даже и не пахнет, а слова - ?????? ????? - буквально переводятся как: ГИГАНТСКИЕ МОРСКИЕ КРОКОДИЛЫ, известные современным палеонтологам под именем ДИНОЗАВРЫ. Палеонтологи утверждают, что именно крокодилы – сохранившиеся формы эпохи динозавров, а птиц эти учёные относят к прямым потомкам птеродактилей – летающих ящеров. Так что библейская версия возникновения живых существ абсолютно подтверждает различные теории учёных-материалистов, которые с пеной у рта доказывают несостоятельность ветхозаветных историй, посмеиваются над существованием Ангелов, и отвергают Господа. Просто эти учёные не умеют читать между строк и находить подтексты там, где профаны видят лишь буквы и слова. Но в этом стихе описаны не только БОЛЬШИЕ МОРСКИЕ ЖИВОТНЫЕ, но и ВСЕ СУЩЕСТВА ЖИВЫЕ, ПРЕСМЫКАЮЩИХСЯ и ПТИЦ КРЫЛАТЫХ. Если же попытаться понять внутренний (корневой) подтекст этих строк, то можно найти в слове – ХАРОМЕСЕТ- ?????, если прочитать корневую основу РЕМЕС - ???, что переводится как: насекомое, ползающее или плавающее. Здесь ещё одно подтверждение теории, согласно которой одни из самых древних жителей планеты Земля – насекомые.

Текст Торы не указывает на конкретных морских животных и птиц, сказано ПО РОДУ ИХ. Но слово «род» - МИН - ??? – имеет несколько значений, и т.к. оригинальный древнееврейский текст не имел нукедотов (огласовок для согласных букв), то любой перевод этого слова имеет место.

 

??? - вид, сорт, пол, секс, род, сортировать, классифицировать.

 Получается, что Элохим сотворил множество видов морских животных, пресмыкающихся, ползающих и плавающих насекомых и птиц. В следующем предложении (22) Всесильный впервые за все Дни творения благословляет свои творения, сказав: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды, а птицы пусть плодятся на земле». Многие отцы католической, православной, протестантской и пр. церквей приравнивают секс к тяжкому греху, если сам процесс не связан с продлением своего рода. Некоторые поборники веры вовсе отказываются от «плотских утех» и посвящают всю свою жизнь молитвам, аскетизму и целомудрию, возможно именно в эти строчки Библии смогут убедить таких фанатиков об обратном. Если сам Господь благословил живых существ словами: ПЛОДИТЕСЬ И РАЗМНОЖАЙТЕСЬ, то неужели нужно действительно воздерживаться от естественного процесса ради духовного прогресса?..

Заметьте, что автор Пятикнижия мог бы уместить сотворение тварей (движущихся живых существ) в одном Дне творения, как это уже было в Третий день когда создавалась Земля и растения (неподвижные живые существа). Но именно то, что твари создаются постепенно, ещё раз подтверждает тот факт, что каждый День творения – это огромный временной период – эра, а не обыкновенный день (в человеческом понимании этого слова). Пятый День – это Эра динозавров и гигантских птиц (птеродактилей), жуков, червеобразных, ползающих и плавающих (насекомых и пресмыкающихся). Динозавры настолько укрепились в мировом подсознании человечества, что память о них сохранилась в многочисленных сказках разных народов. Мифические драконы, огнедышащие многоглавые змеи, морские чудовища – это память о живых существах давно ушедших в прошлое.