Библия - трудности перевода - день шестой

 

 По количеству строф (предложений) описание Шестого Дня творения самое большое (девять строф), оно заканчивает первую главу (1 БЕРЕЙШИТ), и именно здесь упоминается ЧЕЛОВЕК (мужчина-женщина). Заметьте, что ЧЕЛОВЕК появляется после сотворения животных (скота и гадов), и здесь можно вновь заметить неявную аналогию с теорией эволюции Чарльза Дарвина. Дарвин предполагал, что человечество появилось из животного мира, но всё это лишь внешняя – телесная эволюция. Человек эволюционировал ещё и духовно, вместе со всей Вселенной, просто в первые пять Дней творения он был ещё не проявлен. Более подробно появление ЧЕЛОВЕКА и его «первые шаги» будет освещаться во второй главе книги БЕРЕЙШИТ, а в данном стихе сказано лишь о сотворении ЧЕЛОВЕКА по образу Нашему, по подобию Нашему, что еще раз указывает на множественное число Элохим – Все Силы.

В описаниях Пятого и Шестого Дней ничего не сказано каких конкретно животных сотворил Элохим (в Пятом Дне создаются: морские чудовища, пресмыкающиеся и птицы; в Шестом Дне создаются: скот, гады и звери земные). Но в подобной «скудности» описаний нет ничего удивительного, Моисей прекрасно понимал, что акцентирование на определённых тварях может привести к суеверному поклонению этим животным. С другой стороны дать имена животным и птицам и всему что на земле Элохим поручает Адаму – первому человеку. Но всё это происходит уже во второй главе книги Берейшит, здесь же речь идёт о ещё не проявленном (в материи) Человеке.

Шестой День начинается с создания животных (???? - скот), гадов (???) и всех зверей земных (???), человек (???) появляется позже, но, тем не менее, его составляющие (первоэлементы) создаются вместе с другими животными формами. А точнее даже сказать не человек, а человечество. Всем нам (выросшим в атеистическом СССР) ещё со школьной программы знакома теория эволюции видов, выдуманная Чарльзом Дарвином. И эта эволюция прослеживается и в первой главе первой книги первого пастыря народа Израиля Моше, невесть какими греками переиначенного в Моисея. Но это не эволюция физических тел (видов), а более тонкий (духовный) процесс. Этот процесс таиться в слове ????? - по роду. Слово имеет корень - ???, что переводится не только как «род», но и как «вид», «секс». Но если применить к слову (по роду) метод Темуры (каббалистическое искусство перестановки букв и словосочетаний), и заменить букву НУН (?), на ДАЛЕТ(?), то получим следующую метаморфозу:

 

????? ????? – учение-процесс.